コラム

【5743】エキボックとマジシャンズ・チョイスの違い

広告を含む（詳細）

マジックをしていると「エキボック」という用語が出てくることがあります。また、似たような文脈で「マジシャンズ・チョイス」という用語が使用されることもあります。これらの違いが気になったので、調べて整理してみました。

エキボックとは

辞書的定義

エキボック（équivoque）1は「フランス語で「あいまいさ」を意味する言葉」2だそうです。ラテン語のaequivocus3 4から生じた語で、英語ではequivocal 5等が対応しています。

マジック用語としての意味

マジックの文脈でも曖昧さの意味6で使われます。英語で Equivoque と表記される7こともあるようです。ただし、後述するマジシャンズ・チョイスと同じ意味で用いられる8 9こともしばしばあります。

マジシャンズ・チョイスとは

辞書的定義

マジシャンズ・チョイス（Magician's Choice）は、和訳すると「マジシャンの選択」10 11になります。

マジック用語としての意味

また、マジシャンズ・チョイス（Magician's Choice）は「フォースの一形態。言葉によるたくみな誘導によってフォースを達成するテクニック」12と説明されています。観客が自由意志で選択肢を選んでいるように見えて、その実、マジシャンが選んで欲しい選択肢を選ばされていることから、このように呼ばれるのでしょう。

エキボックとマジシャンズ・チョイスの違い

エキボックとマジシャンズ・チョイスはそもそも用語の意味自体が違います。エキボックは「曖昧さ」、マジシャンズ・チョイスは「主に言葉での誘導による選択肢の強制」です。また、両者の関係は「マジシャンズ・チョイスを行うために、エキボックが利用される」といえそうです。このように互いに異なる意味を持つ言葉なので、本来は使い分けるのが正しいのでしょう。ですが、マジシャンズチョイスが「ことばのもつあいまいさを利用しているので、エキボックとよばれることもある13」ことから、実際は同じ意味で使用され、特に区別されないこともあります14。

終わりに

以上、エキボックとマジシャンズチョイスの違いを整理してみました。マジシャンズ・チョイスで観客に選択を迫る場面では、言葉の曖昧さ（エキボック）が上手く利用されることから、これら2つの用語は似たような場面で使われることが多いのでしょう。そのため、同じ意味として混同されているのが実情のようです。

検索用キーワード

  • 松田道弘（1997）. メンタルマジック事典.
  • 松田道弘（1993）. あそびの冒険 2 超能力マジックの世界.

参考文献

  1. English Translation of “ÉQUIVOQUE” | Collins French-English Dictionary
    https://www.collinsdictionary.com/dictionary/french-english/%C3%A9quivoque ↩︎
  2. 松田道弘（1997）. メンタルマジック事典. p.14 ↩︎
  3. aequivocus - Wiktionary, the free dictionary
    https://en.wiktionary.org/wiki/aequivocus ↩︎
  4. aequivocusの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
    https://ejje.weblio.jp/content/aequivocus ↩︎
  5. equivocal adjective - Definition, pictures, pronunciation and usage notes | Oxford Advanced Learner's Dictionary at OxfordLearnersDictionaries.com
    https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/equivocal ↩︎
  6. 松田道弘（1997）. メンタルマジック事典. p.14 ↩︎
  7. Equivoque - Magicpedia
    https://geniimagazine.com/wiki/index.php?title=Equivoque ↩︎
  8. Equivoque - Magicpedia
    https://geniimagazine.com/wiki/index.php?title=Equivoque ↩︎
  9. 松田道弘（1997）. メンタルマジック事典. p.14 ↩︎
  10. 英語「magician」の意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
    https://ejje.weblio.jp/content/magician ↩︎
  11. 英語「choice」の意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
    https://ejje.weblio.jp/content/choice ↩︎
  12. 松田道弘（1997）. メンタルマジック事典. p.81 ↩︎
  13. 松田道弘（1993）. あそびの冒険 2 超能力マジックの世界. pp. 64. ↩︎
  14. 松田道弘（1997）. メンタルマジック事典. p.14 ↩︎